* 서울국제노동미디어2001 자료집중에서...
멕시코 사파티스타 미디어 지원기지, 치아파스 IMC의 사례발표
1. 치아빠스 IMC에 대한 간단한 소개
- 만들어진 방법과 시기
우리는 1995년 2월 9일 일방적으로 평화 교섭을 파기한 사빠띠스따
공동체에 대한 정부의 군사적 공격을 추도하기 위해 2001년 2월 9일
웹페이지를 정식으로 발족 시켰다.
치아빠스에 있는 한 작은 그룹은 워싱턴, 필라델피아, 프라하와 지역적으로
치아빠스가 조직되기 시작한 다른 곳 사이에서 인디미디어 중심와 함께
일해, 치아빠스에 주둔해 기초를 세운 사람들 중 몇몇이 일찍이 2001년 1월
이래로 중심을 건설하는 일을 계속해 왔다.
뉴욕을 거쳐 LA에 이르는 작은 네트워크는 주로 서버를 얻기 위해 기술적인
지원을 위한 최초의 시도를 원조했으며 그것으로부터 그 입장을 취한
단체는 최초로 완전하게 두 언어를 자유로이 구사하는 인디미디어 중심부를
만든 것을 함께 했다. 그 다음 치아빠스 인디미디어는 지구의 인종과
존엄성을 위해 멕시코 시티에서 한달 넘게 사빠띠스따 카라반(이동식 주택)
보다 더 많은 전체를 포함하는 위치로써 최초로 이동식 인디미디어 센터를
만들었다.
- 임무는 무엇인가
독립 미디어 센터는 혁명적이고, 정확하며 정열적이고 효과적인 진실의
창조를 위해 일괄적으로 미디어 배출구를 운영하는 네트워크이다. 우리는
법인 미디어의 왜곡과 부득이함이 자유로운 인간성을 위한 노력을
뒤덮어버림에도 불구하고, 더 나은 세상을 위해 지속적으로 일하는
민중들을 위해 사랑과 영감을 유발시킨다.
인디미디어-치아빠스는 멕시코와 세계 주변에서 저항한 다른 대중적 운동과
더불어 치아빠스 고유 공동체들의 투쟁에 초점을 맞춘 커뮤니케이션의
네트워크를 발전시키는데 헌신했던 남성과 여성들의 집합체이다. 우리는
대안적인 미디어와 커뮤니케이션 네트워크의 창조를 위한 EZLN의 요청에
직접적인 반응을 보였다. 인디미디어-치아빠스는 그들의 기사, 사진,
비디오 그리고 주, 정부 그리고 세계적 차원에 관한 오디오 자료를
배급하여 치아빠스의 고유한 공동체를 위한 공간을 제공한다.
How the Independent Media Center Network Began
(독립 미디어 센터 네트워크가 시작된 방법)
시애틀에서 IMC는 1999년 11월 30일부터 12월 6일까지 열린 WTO에 대한
투쟁들의 탁월한 적용범위에 대해 기여한 넓은 평가를 얻었다. 시애틀
투쟁에 대한 떠들썩한 성공 후에, IMC는 호주 멜버른에서 프라하,
체코슬로바키아 공화국에 이르는 기득권이 리드하는 세계화에 대항한
주요한 투쟁을 아우르면서 전세계로 급부상했다. IMC는 또한
이스라엘-팔레스타인 독립 미디어 센터에 의해 제공된 중동 지역에서의
폭력의 부활의 영역처럼 다른 복합적인 상황에서 대안적인 정보를
제공해왔다.
Why We Think Indymedia-Chiapas is Important
(우리가 인디미디어-치아빠스가 중요하다고 생각하는 이유)
인디미디어-치아빠스는 치아빠스의 고유한 공동체, 특히 사바티스타의
영향이 미치는 지역에서 행사에 대해 향상된 보도 범위를 제공하려 한다.
우리의 목적은 멕시코와 전세계를 통해 투쟁하고 있는 다른 대중적 운동과
사빠띠스따의 운동에 대한 정보를 퍼트리는 것이다. 우리의 희망은 이
정보와 분석이 교대로 치아빠스에서 다양성과 사회적 정의와 더불어 평화를
정착시키는데 기여하는 것이다.
표현이 자유에 대해 서약하면서, 인디미디-치아빠스는 주류미디어에 이해
세워진것과는 다른 현실적인 비젼과 전망에 대한 기회를 제공한다. 우리의
목적은 법에 의해 운영되는 언론의 독점권을 깨부시고, 주류 미디어에서
전해듣지 못하는 표현들을 위한 공간을 보장해준다.
오로지 치아빠스에 있는 고유한 공동체들(매우 일찍이 커뮤니케이션 기술을
연마한)로부터 모인 사람들의 참여와 지원으로서만 민중들의 도구이며
무기가 되는 인디미디어-치아빠스의 목표를 성취시킬 수 있다.
이런 목표를 위해, 인디미디어-치아빠스로서 실행하는 첫 단계 중 하나는
고유 공동체로부터 온 사람들이 인디미디어 웹사이트에서 그들의 일을
제시하고 발표하는데 자유로운 곳인, San Crist bal de las Casas 에
반상설적인 사무실을 여는 것이다.
How We Operate
(운영되는 방법)
인디미디어-치아빠스는 어떤 사람이나 조직이든 글, 사진, 오디오 또는
비디오 양식의 자료들을 발표하는 것을 허락하는 열린 구조를 가지고 있다.
우리는 인디미디어-치아빠스에서 양산되는 모든 자료가 뉴스(의견제시가
아닌)가 되고 이 웹사이트에 제시된 주제와 연관성이 있기를 요구한다.
우리의 최우선의 공약이 표현의 자유임에도 불구하고, 우리는 이런
최소한의 요구와 부합되지 않는 웹사이트부터 나온 자료는 제거할 권리를
마련해 두고 있다.
이 사이트에 있는 모든 정보는 전세계에 있는 모든 인디미디어-치아빠스
사용자들에게 즉시 접근하기 쉽게 할 것이다. 저자에 의해 다른게 표현되지
않는 한, 이 자료는 자유롭게 재창조, 재보급 될 수 있으며, 그 자료가
오래 인용되면 될 수록 모든 독립 미디어(라디오 커뮤니티, 퍼블릭 액세스
그리고 지역 방송, 대중적이고 대안적인 신문, 잡지)에 쓰여질 수 있다.
우리는 진실과 다양성의 약속에 바치는 공간을 만들기 위해 시도해왔다.
우리는 인디미디어-치아빠스에 참여하기위해 이 공약을 공유하고픈 모든
이들을 초대한다.
: who are the staff (full-time) or vountary people and how many are
involved
(스텝(상근자) 또는 자원봉사자들과 필요로 하는 많은 방법)
우리의 상임 회의는 자원봉사자의 일반 그룹과 규모에 있어서 변화가 많은
협력자 뿐만 아니라, 반상설 중심 그룹의 형태로 10-15명으로 구성된다.
우리는 또한 레지스탕스에서 사빠띠스따 공동체에 기반을 둔 모든
토착민들인 치아빠스 미디어 프로젝트 비디오작가의 협력을 도모한다.
: the situation on the participation of the people in Chiapas with
this IMC
이 인디미디어센터에서 치아빠스에 있는 사람들의 참여에 관한 실태
그 상황은 다양하다. 사람들의 흐름이 들어오고 나가고 한다 ; 특별한
행사가 열린다면 좀더 많은 사람들이 있다... 특별히 사람들은 그런 행사에
흥미를 느끼고 그들은 벌써 IMC가 존재한다는 것을 안다. san Crist bal de
las casas 에서 몇 개의 다른 NGO 단체들로부터 온 사람들은 그들의 소식을
보내기 위해 이 사이트를 사용한다. 조직과 공동체들은 그들이 하고 있는
이슈들의 기사나 요약본에 그들의 인권적 비난을 첨부한다. 인권센터 Fray
Bartolom de las casas, ciepac, enlace civil, 인권 옹호자를 위한 인권
국내 네트워크, junax, 토착 마을 oxchuc로부터 온 사람들, 프로 인권센터
miguel agustin와 많은 다른곳들이 치아빠스의 국제적 상황과 연계하여
그들의 소식을 좀더 널리 퍼뜨리기 위해 그 웹사이트를 사용하기 시작했다.
: the relationship between IMC and Chiapas media project
(IMC와 치아빠스 미디어 프로젝트사이의 관계)
치아빠스 미디어 프로젝트와 IMC는 둘다 매우 다른 조직임에도 불구하고,
IMC는 자치적인 토착 미디어의 형성을 위한 근본적인 관점과 좀더 활동적인
참여를 하는 토착 비디오작가를 좀 더 많이 참여토록 하는 강령이 있다.
두 프로젝트는 그와 같은 밀접한 협력을 허용하는 많은 유사한 목표들을
공유한다. 게다가, CMP를 위한 조정은 제작뿐 아니라, 훈련에 있어서도
치아빠스 인디미디어 비디오팀을 위한 주요한 조정을 형성한다.
: funding / resoursces... (maybe some information is confidential)
(자금 / 자원 - 아마도 몇가지 정보는 기밀이겠지만)
우리는 작은 기부들에 의존한다. 우리가 작은 인터넷 카페로 자생적 자금을
얻으려 노력했음에도 불구하고, 그 카페는 대중운동을 하는 사람들에게
개방되었을 뿐 아니라, 우리 사무실로서의 이중구실을 한다. 우리는 낮은
강도의 전쟁의 상황에서 인터넷 사업을 하고 지역적 정보센터를
가동시키는데 안전한 장소로서 그것을 제공함으로서 이 카페를 이용한다.
그러나, 결국에 우리는 매우 오래되고, 사용했던, 그리고 조각난 도구를
한데 모아 다시 새롭게 하면서, 주로 우리의 사무실과 공간을 구축해왔다.
우리는 실제로 우리 한 개의 새컴퓨터를 보유하고 있다. 사무실과
인디넷으로 우리가 사용한 그 공간은 치아빠스에서 일하는 국립 멕시코
자원봉사자들을 협찬하는 NGO들에 의해 기부되어온 공간이다. 우리는 그
공간의 사용을 위해 인터넷 접속, 랜 네트워크, 정보센터 등을 교환하고
있다.
2. 더 많은 질문들
Q: 각국에 각 IMZC를 위한 체제가 서로 다름에도 불구하고, 그들 중 많은
곳이 신자유주의,좀더 구체적으로 WB, IMF, WTO 등등에 관련된 회의나
의회에 대한 투쟁에 밀접한 관계를 형성하고 있다. 배경에 유사성이
있는가? 당신들과 다른 IMC와 비교해서 유사성과 차이점은 무엇이라고
생각하는가?
A: 다른 IMC처럼, 치아빠스 IMC에서도 전통적으로 미디어에 의해 묘사되어
왔고 말로 표현하지 못했던 민중들을 위한 자발적 표현과 표현의 자유에
대한 권리를 실행하기 위한 공간들을 열어 두는 목적을 공유한다. 이것에
대한 위선과 주류 미디어가 치아빠스 투쟁에 연관소식을 협잡하는
상황에서, 우리는 그 투쟁과 반정보화에 영향을 받고 연관되는 토착
공동체에 의한 소식의 제작에 기대하고 있다. 이처럼, 우리는 다른 IMC들과
다르다. 그런점에서 우리는 그 같은 토착 공동체가 IMC의 이용을 통해
가능한 도구를 충당하도록 할뿐만 아니라 건축 자치권을 향한 지역적
과정을 강화한 만큼 역사적으로 배제되어 왔던 사회에서 공간을 만들기를
희망한다.
치아빠스 IMC는 특별한 행사를 보도하는 사이트로서 뿐만 아니라 오랜
기간의 목표를 가지고 설립되었고 사이트를 구축해왔다. 그러나, 그
웹페이지의 정식개시는 사빠띠스따가 멕시코시티와 멕시코 Canc n에서 열린
WTO 회의로 행진하기 몇주전에 시작되었다. 우리는 같은 날, 의견을 같이
하는 다른 행사를 보도하기 위한 두 개의 다른 팀을 구성했다. 우리가
세계화에 직면해 보도한 주요한 이슈들 중 하나는 북 아메리카을 향한
이주를 중단시키기 위한 도구로서 사용되었던 토착민, 생물다양성, 캠페인
그리고 환경을 잠재적으로 황폐케하는 침범요소인 puebla panama 계획이다.
우리의 목적은 신자유주의/세계화에 대항한 투쟁에서 사빠띠스따가 함께 해
온 투쟁을 보도하는 것이다. 인터넷은 주소 없는 정보를 찾아내고 얻는데
매우 유용한 자원이었다.
Q: 출판된 미디어, 라디오, 비디오, 인터넷, 웹캐스팅 등과 같은 당신들의
활동에 포함되는 미디어의 종류는 무엇인가
A: 우리는 종종 출판을 사용했지만, 우리는 주로 인터넷, 비디오 그리고
오디오를 사용하며, 최근에는 생방송 오디오 웹캐스팅의 가능성을 논의하고
있기도 하고, 치아빠스에서 자치적 오디오를 지원하고 있다. 우리 일반
의회의 멤버들 중 몇 명은 한 공동체가 초소형-라디오 프로젝트에 기반을
둔 자치미디어프로젝트(AMP)에 참여하고 있다. AMP는 치아빠스의 투쟁
지역안에서 자치적 초소형라디오의 토착적 운영을 위해 필요한 도구를
지원하고 제작하며 훈련 프로그램을 포함하고 있다.
Q: 이런것과 더불어, 민중에 의한 그 지역에서의 미디어 사용의 국제적
현황에 대한 기본적 정보는?
A: 역사상으로 치아빠스에서 정보는 전체적으로 정부에 의해 조정되고
정부의 이익을 위해 있어왔다. 거대 커뮤니케이션은 치아빠스와 멕시코의
토착민들에 대항한 정부의 전쟁을 위한 선전도구가 되어 왔다.
이런 역사는 틀림없이 치아빠스 인디미디어 센터, CMP, 그리고 AMP가
훈련되기 위한 동기부여이며, 투쟁속에서도 토착 공동체로부터 선출된
멤버와 함께 일하고자 하는 것이며, 주류미디어가 그들의 전망과 투쟁을
비난해온 수세기동안, 그들에게 침묵을 강요해온 소통의 벽을 그들이
외쳐온 목소리로 부수기 위한 것이다.
Q: 훈련, 제작, 방송, 변호같은 당신의 행동의 기본적 범주를 고려해서
간략한 소개를 해준다면?
A: 우리는 IMCDML 한 부분으로서 함께 일하는 다른 그룹안에서 훈련하는데
초점을 유지하고 있다. PMC와 AMP가 비디오와 오디오 연습, 제작, 편집
그리고 보급에 대한 워크샵을 계속 강조하고 있음에도 불구하고, 자원의
일반적인 부족은 지속성을 위한 어려움을 유발시키고 있다.
Q: IMC와 사빠띠스따 운동사이에 특별한 관계가 있다면?
A: 우리는 일반시민의 공간에서 일하고 zapatismo와 함께 비슷한 비전을
공유한다. 우리는 전통적으로 미디어로부터 배제되어온 모든
사회그룹(사빠띠스따 지원 기반, 다양한 토착그룹, 개인 그리고 조직들)을
위한 공간을 제공하는 소식을 위한 좀더 민주적인 공간의 설치와
커뮤니케이션에 기여함으로서 비전을 공유한다.
Q: 치아빠스에는 IMC 오직 하나만 있는가? 이것이 사실이라면, 당신들은 그
지역에 다른 IMC를 설립하도록 돕거나 세울 계획이 있는가?
A: 멕시코에는 두 개의 IMC가 있고, 멕시코 시티에 있는 하나는 많은
조직적 문제를 경험했으며, 다른 하나는 치아빠스에 있는 것이다. 치아빠스
IMC는 IMC의 창설에 노력을 들이는 것에 대해서 과테말라, 오아사카,
그리고 중앙 아메리카에 있는 민중들에게 접근토록 해왔다. 우리는 또한
미래의 행사와 정보 공유에 대해서 협력하는 것에 대해서 브라질 IMC측과
접촉해 왔다. 또한 전세계에 걸쳐 있는 IMC에서는 많은 사람들이 일을 하기
때문에, 다른 지역과 나라로 여행할 때 우리는 항상 네트워크 구축과
최대한의 구축의 희망을 가지고 있는 그 지역 IMC에 참여하고 지원하려고
시도한다.
Q: 치아빠스 IMC와 다른 나라에 있는 IMC와 다른 조직과 활동가들 사이에는
어떤 관련이 있나?
A: 예 정확하게도, 그들은 전세계에 있는 독립 미디어와 네트워크를
강화시키고 우리를 지원하려고 하는 것이 하나의 목적이 있다. 우리는
세계의 IMC에서 온 자원봉사자들이 있다. 우리는 뉴욕, LA,시애틀,
산디에고 IMC로부터 특별한 지원을 받아 왔다.
Q: 당신들은 현재 계획하고 있거나 하고 있는 가장 중요한 프로젝트는
무엇인가? (가장 중요도 있는 것부터)
A: 우리는 매달 제작물 생산의 중간정도 기간을 단축시키려고 논의하고
일하고 있으며 그 다음에 생방송과 녹화방송을 포함하는 연속적인 오디오
방송을 설치하려는 희망을 가지고 매주 오디오 방송을 하고 있다. 우리는
최근에 치아빠스로부터 배워온 고유의 전문적인 short-coming을 시행하고
있다.
